Firma itl, Autor bei Software-Journal

Toolpräsentation [i]-match, die Plattform für Terminologiemanagement (Seminar | Online)

By Firma itl | 8. Dezember 2022

Einmal monatlich findet eine kostenfreie Toolpräsentation von -match, der Plattform für alle Terminologiemanagement-Aufgaben im Unternehmen, als Online-Veranstaltung statt. Anna Wachocka und Lukas Laukötter stellen Eigenschaften, Funktionen und Anwendungsbereiche vor und beantworten anschließend Fragen der Teilnehmer. Werfen Sie einen Blick in die GUI und erfahren Sie alles Wissenswerte zu unserem Terminologie-Tool.

Aktuelle Termine

Wann:

Mittwoch 14.12.2022
15:00 bis 16:00 Uhr

Wo:

Online-Meeting (Teams)

Preis:

Eventdatum: Mittwoch, 14. Dezember 2022 15:00 – 16:00

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Weiterführende Links

Für das oben stehende Event ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben)
verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber der Eventbeschreibung, sowie der angehängten
Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH
übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit des dargestellten Events. Auch bei
Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung
ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem
angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen
dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet

Kompaktseminar Terminologiemanagement (2 Tage) (Seminar | Online)

By Firma itl | 8. Dezember 2022

Das 2-tägige itl-Kompaktseminar Terminologiemanagement fokussiert die „Informationsmoleküle“ der Technischen Dokumentation: die Fachbegriffe (auch Term bzw. Termini genannt). Sie lernen die Grundlagen der Terminologiearbeit kennen, immer mit Blick auf die Nutzung im Bereich der Technischen Dokumentation und zusätzlich abteilungsübergreifend.

Die Teilnehmer erhalten eine professionell nutzbare Excel-Tabelle zur Initialisierung von Terminologiearbeit. Abgerundet wird das Seminar mit einem Blick in die verschiedenen Terminologie-Lösungen und Systeme für Autorenunterstützung.

Das Terminologieseminar ist speziell aufbereitet für Praktiker, die nicht aus der Sprachwissenschaft kommen.

Zu Beginn führt der Dozent in die Fachbegriffe der Terminologiearbeit ein.

Aktuelle Termine

Wann:

1. Tag: Di 28.02.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

2. Tag: Mi 01.03.2023
von 9:00 – 12:30 Uhr
und 13:30 – 16:30 Uhr

Wo:
Online-Meeting (Teams)

Preis:
1080,00 Euro zzgl. MwSt.

Wer:
itl AG
Elsenheimerstr. 65-67
80687 München
www.itl.eu

Eventdatum: 28.02.23 – 01.03.23

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Weiterführende Links

Agiles Denken in der Terminologie. Gemeinsames Sprinten für Redakteure und Software-Entwickler (Seminar | Online)

By Firma itl | 7. Dezember 2022

Agiles Projektmanagement wird eingesetzt, um komplexe Aufgaben bei sich ändernden Anforderungen zu lösen. Es gibt verschiedene Methoden, die als Rahmenwerk in Projekte übertragen werden können. Gerade bei sehr spezialisierten Aufgaben und für die Koordination zwischen verschiedenen Expertenteams eignet sich der Ansatz, um Transparenz zwischen den Teams zu gewährleisten.

Die Herangehensweise im agilen Projektmanagement zielt auf begrenzte zeitliche Abschnitte, sogenannte „Sprints“, und Aufgaben, die innerhalb kurzer Zeitfenster bearbeitet werden können. Durch das Herunterbrechen komplexer Aufgaben auf kleinere und überschaubare Einheiten kann der Ablauf eines Projekts effizienter gesteuert werden: Jeder Sprint enthält eine Planungs- und eine Evaluationsphase, sodass im Projektverlauf kontinuierlich Verbesserungen erzielt werden können.

Dieses Szenario überträgt David Bodensohn auf Dokumentation und Terminologiearbeit am Beispiel der Software-Entwicklung. Er zeigt, wie sich Terminologiearbeit in Ihren Projekten vorteilhaft auswirkt.

Unser Plus für Sie: Der Referent David Bodensohn führt mit Ihnen ein halbstündiges Gespräch jeweils vor und nach der Veranstaltung, um Ihre Wünsche an das Seminar zu erfahren und das Beste für Sie herauszuholen.

Welche Strategien nehmen Sie aus diesem Webinar mit?

Einheitliche Terminologie: Projektterminologie spielt beim Onboarding des Entwicklerteams eine wichtige Rolle in der Softwarearchitektur, denn sie enthält die Konzepte, die die Business Values einer Software darstellen.
Klare Konzepte: Concept-Maps zeigen das Verhältnis zwischen einzelnen Funktionen innerhalb der Software (z. B.: Was ist der Unterschied zwischen Anmelden, Login und Registrierung?).
Optimiertes Timing: Oberflächentexte werden schon während der Projektentwicklung geschrieben, um spätere Nachbearbeitung zum Beispiel im Bereich Lokalisierung zu vermeiden.

Wie wirkt sich das in Ihren Projekten aus?

Die Beteiligten sprechen eine „gemeinsame“ Sprache.
Daraus ergibt sich mehr Klarheit und weniger Erklärungsbedarf.
Entwickler reduzieren ihren Zeitaufwand für die Dokumentation.
Technische Redakteure reduzieren ihren Rechercheaufwand.
Die Zusammenarbeit wird einfacher und zielführender.
Das Risiko für Missverständnisse und daraus folgende Fehler wird minimiert.
Der Blick auf die Zahlen zeigt: deutliche Kosten- und Zeitersparnis.

Im Webinar konzentriert sich der Dozent auf die unterschiedlichen Perspektiven der Prozessbeteiligten:

Von den Programmierern der Software, den Verfassern der Dokumentation über die Übersetzer bis hin zu den Nutzern. Jede Perspektive bedeutet einen Mehrwert für den Prozess, der damit zu einem effizienten Wissens- und Kompetenztransfer führt. Allerdings birgt sie auch das Potenzial für versteckte Kosten und Fehler. Ziel im agilen Projektmanagement ist es, möglichst früh in allen Bereichen die größten Hürden zu erkennen, um sie rechtzeitig zu nehmen und hohe Anpassungskosten zu vermeiden.

Themen

Grundlegende Begriffe der Terminologielehre
Agile Software-Entwicklung
Wie entstehen GUI-Texte?
Vorteile interdisziplinärer Teams

Zielgruppe:

Technische Redakteure
Verantwortliche für Softwaredokumentation
Leiter Technische Dokumentation
Software-Entwickler
Übersetzungsmanager
UX-Copywriter
Produktmanager

Voraussetzungen:

Für die Teilnahme am Webinar sind keine speziellen Vorkenntnisse aus dem agilen Projektmanagement notwendig, alle Vorerfahrungen sind willkommen.

Das benötigen Sie:

Eigenen Laptop mit Audio
Internetverbindung mit mindestens 10 MB/s (bevorzugt LAN-Verbindung)

Eventdatum: 07.02.23 – 15.02.23

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Weiterführende Links

Neue Dienstleistung von itl: Technisches Marketing

By Firma itl | 15. September 2022

Neue Dienstleistung bei itl: „TeMa. Marketing für Technik“
Marketing mit Prozess-Know-how für erklärungsbedürftige Produkte
Ein Unternehmen für alle Leistungen: Technische Dokumentation + Übersetzung + Marketing

Eine neue Dienstleistung tritt ins Rampenlicht von itl. Mit „TeMa. Marketing für Technik“ schließt itl eine Lücke in der Dienstleistungskette entlang des Information Lifecycles. Technisches Marketing ist nicht gleich Marketing, da braucht es etwas mehr: Zusätzlich zum Expertenwissen rund ums Marketing ist Technikverständnis, Produktkenntnis, Terminologiekompetenz und Prozess-Know-how gefragt, um Ergebnisse liefern zu können.

Als einer der führenden Anbieter für Technische Dokumentation und Übersetzung im DACH-Bereich erweitert itl sein Angebot um die Unterstützung in der Unternehmenskommunikation: Von der Umsetzung der Corporate Identity in unterschiedlichen Medien über Content-Erstellung für Social Media, Grafikgestaltung und Erklärvideos bis hin zu Transcreation und Prozessberatung.

Die Vorteile für den Kunden liegen auf der Hand:

Ein Unternehmen für alle Leistungen – Design, Erstellung, Produktion, Betreuung, Übersetzung – und nur ein Ansprechpartner. Statt für jede Leistung ein anderer Anbieter.
Zielgruppengerechte Übersetzung von Texten, die schon bei der Erstellung übersetzungsgerecht gedacht wurden. Statt unangenehmer Überraschungen bei Lieferung.
Kreative arbeiten Hand in Hand mit IT-Spezialisten und Technical Support, damit der Kunde einfach das perfekte Ergebnis erhält. Statt reibungsloses Datenhandling selbst zu organisieren.

Michael Plattner, Geschäftsführer der itl GmbH: „Unser neues Serviceangebot ist tatsächlich etwas, das wir schon lange für unsere Kunden übernehmen – und jetzt ist es Zeit, das auch nach außen zu kommunizieren. Bisher kam man mit Marketingthemen zu uns, wenn etwas schiefgelaufen war: Wenn trotz Farbkonzept die Firmenfarbe auf dem Flyer anders aussah als auf dem Roll-up oder dem Geschäftspapier, dann haben wir uns darum gekümmert. Wenn nach der Übersetzung in der Firmenbroschüre die Texte in die Bilder liefen und die Hausschrift nicht richtig dargestellt wurde, sind wir eingesprungen. Einfacher ist es, gleich vom Start weg auf Kompetenz zu setzen! Mit ‚TeMa. Marketing für Technik‘ machen wir es möglich.“

Ein Termin-Tipp:

Mehr Informationen zum Technischen Marketing gibt es im September und Oktober 2022 bei der kostenlosen Abendveranstaltungsreihe „Smarte Features – cooles Budget. Marketing für Technik“. Wir stellen Ihnen Praxisbeispiele aus dem Technischen Marketing vor und zeigen Ihnen, wie Sie auf Basis der Technischen Dokumentation und ihrer Übersetzungen smarte Ergebnisse fürs Marketing erreichen: Brand Voice, Mockups und Animationen. Auch spannend: Wie KI dabei helfen kann, das Budget zu schonen. https://www.itl.at/termine

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:

Claudia Stefanizzi-Wurzinger
Leitung Marketing
Telefon: +43 (1) 4020523-260
E-Mail: claudia.stefanizzi@itl.at

Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet.

itl-Gruppe erreicht mit [itl]-clean einen großen Durchbruch im Bereich der KI-gestützten Datenbereinigung

By Firma itl | 1. September 2022

Weltneuheit der itl-Gruppe
itl-Gruppe setzt mit [itl]-clean neue Standards im Bereich der KI‑gestützten Datenbereinigung
Erstmals können Unternehmen einfach und effizient Content-Silos KI‑gestützt bereinigen
Die smarte Sprach-KI überprüft und bereinigt Content-Silos in Rekordzeit
Der regelmäßige Bereinigungszyklus hält Daten dauerhaft aktuell und konsistent
Aktuelle und konsistente Daten helfen Kosten, Zeit und Speicherplatz zu sparen

Der itl-Gruppe gelingt mit [itl]-clean ein großer Durchbruch im Bereich der KI-gestützten Datenbereinigung. Die Weltneuheit [itl]-clean ist eine KI-gestützte Datenbereinigung as a Service der nächsten Generation. [itl]-clean prüft und bereinigt automatisiert größte Datenmengen in Rekordzeit. Die intelligente Sprach-KI bereinigt Content-Silos wie zum Beispiel TMS, CMS, PIM, ERP und Redaktionssysteme.

Überall dort, wo im Unternehmen Inhalte verarbeitet und gespeichert werden, fallen enorme Datenmengen an. Insbesondere in den Bereichen der Technischen Kommunikation, Übersetzung sowie in Content-Management-Systemen. Oft verbergen sich in diesen kontextbezogenen Informationen veraltete oder fehlerhafte Daten, oder identische Inhalte sind in unterschiedlicher Form als Duplikate enthalten. Diese unerwünschten Stellen zu finden, war bisher wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen und nur mittels zahlreicher unterschiedlicher Suchläufe und Prüfroutinen und viel manuellem Aufwand annähernd lösbar. [itl]-clean ermöglicht die automatisierte Identifikation und Entfernung einer umfassenden Anzahl objektiv fehlerhafter Inhalte schnell und effizient. Aktuelle und konsistente Daten sind die Voraussetzung für Big Data und effiziente Workflows.

Erstmals können Unternehmen mit [itl]-clean einfach und effizient Content-Silos KI-gestützt bereinigen. Der innovative Cloud-Dienst [itl]-clean ist skalierbar, mehrsprachig und schnell einsatzbereit. Anpassungen an unternehmensspezifische Erfordernisse sind über das itl-Software-Development direkt möglich. Dank des regelmäßigen Bereinigungszyklus bleiben Daten dauerhaft aktuell und konsistent.

Die Vorteile von [itl]-clean:

Große Kostenersparnis durch aktuelle und konsistente Daten
Deutliche Verringerung des benötigten Speicherplatzes
Erhöhung der Performance der Tools entlang der Content Supply Chain
Effizientere Workflows
Reduzierung von Fehlerquellen

[itl]-clean richtet sich insbesondere an international agierende Unternehmen mit hohem Dokumentationsbedarf bzw. Content-lastigen Produkten.

Carina Mayr, Leitung global translation bei itl: „Mit [itl]-clean setzen wir neue Maßstäbe im Bereich der KI-gestützten Datenbereinigung. Viele Unternehmen haben bereits lange auf eine derartige Lösung gewartet. Jedem ist die Notwendigkeit einer solchen Datenbankbereinigung bewusst, aber diese in vollem Umfang manuell durchzuführen, ist im Hinblick auf Kosten und Zeit schlicht nicht tragbar. Diese Lösung ist eine Premiere im Bereich zielgerichteter toolgestützter Content-Reduktion.“

Henning Mallok, Leitung Vertrieb bei itl: „Für Big Data benötigt man zwingend aktuelle und konsistente Daten. Mit [itl]-clean bieten wir hierfür eine einfache und schnelle Lösung an. Unsere Kunden profitieren durch den Einsatz von [itl]-clean von einer großen Kostenersparnis durch saubere Daten und effizientere Workflows entlang der gesamten Content Supply Chain.“

Über [itl]-clean:

[itl]-clean ist eine KI-gestützte Datenbereinigung as a Service der nächsten Generation. Der innovative Clouddienst prüft und bereinigt automatisiert größte Datenmengen in Rekordzeit. Die smarte Sprach-KI bereinigt Content-Silos wie zum Beispiel TMS, CMS, PIM, ERP und Redaktionssysteme. [itl]-clean ist skalierbar, mehrsprachig und durch eine Schnittstelle schnell integrierbar. [itl]-clean ist ein Bestandteil des digitalen Ökosystems [itl]-DES von itl.

Weitere Informationen zu [itl]-clean gibt es unter www.itl.eu/itl-clean.

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:

David Bodensohn
Business Development & Sale
Telefon: +49 (89) 892623-610
E-Mail: david.bodensohn@itl.eu

Barbara Rauch
Marketing Management
Telefon: +49 (89) 892623-232
Fax: +49 (89) 892623-111
E-Mail: barbara.rauch@itl.eu

Weiterführende Links

Eigentümerfamilie gründet die gemeinnützige itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner

By Firma itl | 30. August 2022

Zum 40-jährigen Firmenjubiläum der itl-Gruppe: Gründung der gemeinnützigen itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner
Stiftungsvorstand: Christine Wallin-Felkner und Manfred Felkner
Stiftungszweck verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke
Lebenswerk von Christine Wallin-Felkner und Manfred Felkner soll geehrt werden
Die Stiftung wird schrittweise aufgebaut

Zum 40-jährigen Firmenjubiläum von itl wurde am 24.08.2022 die itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner notariell beglaubigt. Vor über 40 Jahren wurde itl von Frau Christine Wallin-Felkner gegründet und über Jahrzehnte hinweg zu einem der führenden Anbieter in den Bereichen Technische Dokumentation, Übersetzung und digitale Softwarelösungen ausgebaut. Mit der Stiftung wird das außergewöhnliche Lebenswerk geehrt.

Die Stiftung verfolgt ausschließlich gemeinnützige und mildtätige Zwecke. Im Stiftungsvorstand sind Frau Christine Wallin-Felkner und Herr Manfred Felkner. Mit der Stiftung sollen die Leistungen und das Lebenswerk der Gründerfamilie geehrt werden, sowie die Kultur und Werte der itl-Gruppe als ein werteorientiertes Unternehmen gewahrt werden. Die Stiftung setzt sich u. a. folgende Ziele in der Stiftungsarbeit:

Förderung und Unterstützung der Entwicklung zur Bürgergesellschaft
Förderung des bürgerschaftlichen Engagements zugunsten gemeinnütziger und mildtätiger Zwecke
Ermutigung der Bürger zu mehr Eigenverantwortung
Förderung der Hilfe benachteiligter Menschen durch Inklusion und Barrierefreiheit in allen Bereichen
Förderung selbstbestimmten altersgerechten Wohnens
Förderung engagierter Jugendlicher im Sinne der Bürgergesellschaft
Unterstützung von Forschung und Ausbildung in allen relevanten Bereichen

Die Familie Wallin-Felkner und die itl-Gruppe sind bereits seit Jahrzehnten sozial engagiert. Seit vielen Jahren werden einige Organisationen unterstützt, die Leid und Not in der Gesellschaft lindern. So wurden Organisationen wie Adventskalender für gute Werke der Süddeutschen Zeitung e. V., Kleine Patienten in Not e. V. und Tafel Deutschland e. V. gefördert. Das soziale Motto: „Es gibt nichts Gutes. Außer man tut es“.

Christine Wallin-Felkner, Aufsichtsratsvorsitzende der itl AG: „Mit der Stiftung und deren Zielen, möchte ich der Gesellschaft etwas zurückzugeben. Ich will engagierte Menschen fördern und honorieren, die ehrenamtlich bemerkenswertes Leisten. Mit einem Ziel: Ein gedeihliches Miteinander aller Gesellschaftsgruppen schaffen.“

Manfred Felkner, Aufsichtsratsmitglied der itl AG: „Als Stiftungsvorstand werde ich mich weiterhin persönlich für benachteiligte Menschen einsetzen. Ein besonderes Anliegen von mir ist es, älteren Menschen ein Altern in Würde und Selbstbestimmung zu ermöglichen.“

Die itl-Stiftung Familie Wallin-Felkner soll schrittweise aufgebaut werden. Die Stiftung wird ihren Sitz in Siegsdorf bei Traunstein haben. Nach behördlicher Genehmigung durch die Stiftungsaufsicht wird die itl-Stiftung Familie Wallin‑Felkner unverzüglich ihre Arbeit aufnehmen.

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:

Damian Holmer
Leitung Marketing
Telefon: +49 (89) 892623-220
E-Mail: damian.holmer@itl.eu

Barbara Rauch
Marketing Management
Telefon: +49 (89) 892623-232
Fax: +49 (89) 892623-111
E-Mail: barbara.rauch@itl.eu

Weiterführende Links

Die große itl-Kundenumfrage 2022: Bestnoten für itl

By Firma itl | 30. August 2022

Zum dritten Mal in Folge erhält itl in einer groß angelegten Kundenumfrage Bestnoten in den Bereichen „Qualität“, „Service“ und „Innovationskraft“. Das Ergebnis: itl-Kunden schätzen das Expertenwissen, das partnerschaftliche Verhältnis sowie die digitalen Produkte und Services. itl sagt Danke!

Als ein kundenzentriertes Unternehmen mit einem hohen Qualitätsanspruch legt die itl-Gruppe großen Wert auf ein 360°-Kundenfeedback. Dazu zählt die jährliche itl-Kundenumfrage, regelmäßige Kundengespräche sowie interaktive Feedbacks zu Produkten im Rahmen von User-Meetings. Die Ergebnisse und Erkenntnisse fließen in interne Prozessverbesserungen sowie in die agile Produktentwicklung ein. Das Leitbild: Customer first!

In der aktuellen itl-Kundenumfrage wurden u.a. folgende Themengebiete untersucht:

Qualität
Service
Leistungsangebot
Innovationen

Die wichtigsten Erkenntnisse

Hohe Kundentreue: Rund die Hälfte der Kunden sind bereits langjährige Kunden (länger als 5 Jahre) bei itl.
Breites Leistungsangebot: Mehr als ein Drittel der Kunden beziehen mehr als drei Dienstleistungen.
Verlässlicher Partner: Die Kunden von itl schätzen am meisten die persönliche Beziehung sowie die fachliche Qualität, die Termintreue und das Preis-Leistungs-Verhältnis.
Innovationstreiber: Automatisierte Lösungen für die Digitalisierung der Prozesse werden weiterhin als richtungsweisend empfunden.

Peter Kreitmeier, Vorstandsvorsitzender, itl AG:

„Seit über 40 Jahren verstehen wir unsere Kunden als Partner. Durch diese vertrauensvolle Beziehung und den regelmäßigen Austausch mit ihnen kennen wir die jeweiligen Pain Points ganz genau. Durch diese wertvollen Erkenntnisse können wir passgenaue Dienstleistungen und digitale Produkte anbieten. So entstand aus einem Kundenprojekt unsere neuste Innovation im Bereich der KI-gestützten Datenbereinigung: [itl]-clean. Feedback ist unser Ansporn, den Status quo kontinuierlich zu hinterfragen und weitere Innovationen für unsere Kunden zu entwickeln.“

Über [itl]-clean

Weitere Informationen zu [itl]-clean gibt es unter www.itl.eu/itl-clean.

Rückmeldungen der Teilnehmer:innen

„Alles bestens!“
„Ich schätze an itl besonders die gute Zusammenarbeit, das hohe Maß an Offenheit bei der Entwicklung neuer Lösungen und das breite Leistungsspektrum.“
„Sehr gute Zusammenarbeit“
„Nette Mitarbeiter und konnten uns bisher immer weiterhelfen. Die Übersetzungen wurden auch sauber geliefert. Alles super.“
„itl versteht uns als Industriekunden, das unterscheidet itl von anderen Übersetzungsanbietern. Ein weiteres Plus ist die starke IT-Abteilung“
„Vielen Dank für die stets professionelle und angenehme Zusammenarbeit :)“

Wie geht es weiter?

Die Abteilungsleiter der itl AG sind derzeit dabei, die Ergebnisse zu analysieren und das Feedback ganz konkret in die zukünftige Arbeit einfließen zu lassen.

Selbstverständlich wird die itl AG auch zukünftig nicht auf die persönlichen Feedbackgespräche mit ihren Kunden verzichten. Eine großangelegte und anonyme Kundenumfrage gibt der itl AG aber zusätzlich ein übergreifendes Stimmungsbarometer an die Hand, um Entwicklungen schnell festzustellen und auf Kundenwünsche noch besser eingehen zu können.

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmer:innen für ihr konstruktives Feedback!

Die Ergebnisse der letzten Jahre

News von 2020
News von 2021

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:

Anna Wachocka
Customer Relations Management
Telefon: +49 (89) 892623-333
E-Mail: anna.wachocka@itl.eu

Barbara Rauch
Marketing Management
Telefon: +49 (89) 892623-232
Fax: +49 (89) 892623-111
E-Mail: barbara.rauch@itl.eu

Weiterführende Links

Eine Erfolgsgeschichte der automatisierten Content-Datenbereinigung: itl und Festo SE

By Firma itl | 9. Juni 2022

Translation-Memory-Inhalte sind ein Vermögenswert in international agierenden Unternehmen, aber häufig sind diese Daten unstrukturiert, veraltet und aufgebläht. Ein Unternehmen, das sich gemeinsam mit der itl AG, dem Problem ihres eigenen Content-Chaos angenommen hat, ist die Firma Festo SE & Co. KG.

Mit [itl]-clean den Datenschatz in den Translation Memories heben

Die Anforderungen von Festo waren klar und anspruchsvoll:

Die Zeitschiene für die Bereinigung sollte sich in einem akzeptablen Rahmen bewegen.
Es sollte möglich sein, die aussortierten Inhalte bei Bedarf sichten zu können.
Die Bereinigung der Bestandsdaten musste aus Kostensicht vertretbar sein.
Das mit der Bereinigung erreichte Qualitätsniveau der Inhalte sollte gehalten werden.

Erfahren Sie in dieser Success-Story, wie diese Anforderungen konkret umgesetzt werden konnten.

Hier entlang: Success-Story [itl]-clean

Überzeugen Sie sich von den Vorteilen KI-gestützer Content-Datenbereinigung mit [itl]-clean.

Sie haben Fragen zu [itl]-clean oder Interesse an einer Live-Demo?

Schreiben Sie uns gerne eine Mail an anfrage(at)itl(dot)eu

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:

Bastian Heilemann
Head of software development
Telefon: +49 (89) 892623-723
E-Mail: bastian.heilemann@itl.eu

Weiterführende Links

Erneut aktualisiert: Der itl-NormenGuide für Technische Redaktionen

By Firma itl | 2. Juni 2022

Die itl AG, Münchener Sprachexperte und Lösungsanbieter im Bereich Smart Content, hat den itl-NormenGuide, einen Leitfaden zu den 16 wichtigsten Gesetzen, EU-Richtlinien und Normen für die Technische Dokumentation, erneut aktualisiert. Derzeit steht das rund 200‑seitige Dokument allen Interessierten kostenfrei zum Download bereit.

Fast täglich erscheinen neue Normen und EU-Rechtsakte. Und weil diese oft nur schwer verständlich sind, werden Fachleute zusätzlich mit unzähligen Leitfäden überhäuft. Wer kennt sich bei dieser Flut an Dokumenten noch aus? Wer weiß, welche wirklich wichtig sind? Und wie man die genannten Regeln in die Praxis umsetzt?

David Bodensohn, Dieter Gust, Thomas Emrich und Gunther Heitmüller, die Dokumentationsexperten und „Normenflüsterer“ von itl, behalten den Überblick. Sie präsentieren im itl-NormenGuide die Top 16 der wichtigsten Gesetze, EU-Richtlinien und Normen sowie die wichtigsten Leitfäden.

Der aktuelle itl-NormenGuide umfasst folgende Änderungen und Neuerungen:

Vollständige inhaltliche Überarbeitung. Aktueller Stand: Mai 2022
Entwurf der neuen Verordnung über Maschinenprodukte, com/2021/202, die die Maschinenrichtlinie ablösen wird
Überlegungen zu einem Update des 2016 erschienen Blue Guides der EU von 2016
Ausführliche Zusammenfassung der relevanten Ergonomienormen und Regeln/Normen für eine Barrierefreiheit (Accessibility)
Ausführliche Berücksichtigung der EU-Verordnungen und Normen für Medizingeräte
Ausführliche Berücksichtigung der 82079-1 als DIN-Norm in deutscher Sprache von September 2021
Ausführliche Berücksichtigung der Norm 26514 von Februar 2022
Updates bei einzelnen Normen, z. B. DIN 2330-2021:11 Entwurf Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden
Aufnahme der Normen zu einer kontrollierten Sprache parallel zu den nach wie vor empfohlenen tekom-Leitlinien „Regelbasiertes Schreiben – Deutsch für die Technische Kommunikation“ sowie „English for Non-Native Writers“
Aktualisierung der Liste der Richtlinien und Verordnungen mit direkter Verknüpfung auf die Originaltexte
Bezug zur Digitalisierungsstrategie der Bundesregierung, darunter eine umfassende Datenstrategie, und der „digitale Produktpass“

Jetzt itl-NormenGuide kostenfrei anfordern

Die passenden Normen-Seminare

Dieter Gust führt Interessierte regelmäßig aus dem Normen-Dschungel und bringt seinen Teilnehmenden die Inhalte des itl-NormenGuides in seinen Seminaren näher:

Seminar „Die Top-16-Normen und -Richtlinien der Technischen Dokumentation“ (2 Tage)
Nächster Termin: 20. – 21.06.2022
Alle Termine: Zum Normen-Seminar
Seminar „Kompaktseminar Technische Dokumentation“ (3 Tage)
Nächster Termin: 27. – 29.06.2022
Alle Termine: Zum Kompaktseminar

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:

Thomas Emrich
Senior Consultant Technische Dokumentation
Telefon: +49 (89) 892623-425
E-Mail: thomas.emrich@itl.eu

Barbara Rauch
Marketing Management
Telefon: +49 (89) 892623-232
Fax: +49 (89) 892623-111
E-Mail: barbara.rauch@itl.eu

Weiterführende Links

itl-Abendveranstaltung: Die digitale Benutzerassistenz in der Technischen Dokumentation

By Firma itl | 25. April 2022

Der Sprung der Technischen Dokumentation ins digitale Zeitalter wird von gravierend neuen Anforderungen an die Technischen Redaktionen begleitet. Mit welchen Themen sich die Branchenvertreter in Zukunft beschäftigen werden, möchte itl in dieser Abendveranstaltung am Mittwoch, den 22. Juni 2022, aufzeigen.

Drei Referent:innen präsentieren in 15 – 30 minütigen Vorträgen zahlreiche neue Einsichten sowie praxisnahe Beispiele zu den Best-Practises der digitalen Benutzerassistenz und beantworten gerne die Fragen des Publikums.

Der Keynote Speaker Dieter Gust (itl-Aufsichtsrat und Doku-Koryphäe) hält einen Vortrag zum Thema „Zukunftsszenario: Was digitale Benutzerassistenz in der Technischen Dokumentation bedeutet“.
Danach erläutert Maris Arentzen (Teamleitung Technische Dokumentation) was digitale Benutzerassistenz, barrierefreie Dokumentation und Topics gemeinsam haben.
Zum Abschluss berichtet Thomas Emrich (Senior Consultant Technische Dokumentation) wie man Bildanleitungen mit Topics digitalisieren kann.

Andrea Wagner (Abteilungsleitung Technische Dokumentation):

„Die zunehmenden Anfragen unserer Kunden überzeugen uns: Die Digitale Benutzerassistenz wird sich als fester Bestandteil der Technischen Dokumentation etablieren.“

Die itl AG lädt alle Teilnehmer:innen ins Münchner itl-Büro ein, sofern es die Pandemieregeln erlauben. Von dort wird der Vortrag im Livestream übertragen, sodass Interessierte ortsunabhängig an der Veranstaltung teilnehmen können.

Der Eintritt ist kostenlos. Für alle Vor-Ort-Teilnehmer:innen stehen im itl-Büro Snacks und Getränke bereit.

Zur Anmeldung geht es hier:
Anmeldung Abendveranstaltung

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:

itl AG
Elsenheimerstraße 65-67
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
https://www.itl.eu

Ansprechpartner:

Ela Himmelreich
Veranstaltungs- und Marketing Management
Telefon: +49 (89) 892623-230
Fax: +49 (89) 892623-111
E-Mail: ela.himmelreich@itl.eu

Weiterführende Links